 |
 |
二次發(fā)表的界定
二次發(fā)表或再次發(fā)表（secondary publication)是指使用同一種語言或另外一種語言再次發(fā)表，尤其是使用另外一種語言在另外一個國家再次發(fā)表。
目前，國際生物醫(yī)學(xué)界明確界定以另一種文字重復(fù)發(fā)表為“可接受的再次發(fā)表”。由國際醫(yī)學(xué)期刊編輯委員會制定、已被千余種生物醫(yī)學(xué)期刊采用的《生物醫(yī)學(xué)期刊投稿的統(tǒng)一要求》指出，以同種或另一種文字再次發(fā)表，特別是在其他國家的再次發(fā)表，是正當(dāng)?shù)�，（對于不同的讀者群)可能是有益的，但必須滿足以下所有條件:
（1)作者已經(jīng)征得首次和再次發(fā)表期刊編輯的同意，并向再次發(fā)表期刊的編輯提供首次發(fā)表文章的復(fù)印件、抽印本或原稿。
（2)再次發(fā)表與首次發(fā)表至少有一周以上的時間間隔（雙方編輯達(dá)成特殊協(xié)議的情況除外)。
（3)再次發(fā)表的目的是使論文面向不同的讀者群論.文.客.服.QQ，81995535，因此以簡化版形式發(fā)表可能更好。
（4)再次發(fā)表應(yīng)忠實(shí)地反映首次發(fā)表的數(shù)據(jù)和論點(diǎn)。
（5)再次發(fā)表的論文應(yīng)在論文首頁應(yīng)用腳注形式說明首次發(fā)表的信息，如：本文首次發(fā)表于xx期刊，年、卷、期、頁碼等（This article is based on a study first reported in the…)。
目前國內(nèi)部分學(xué)者對同一論文采取不同文種發(fā)表表示質(zhì)疑，并認(rèn)為不同文種的重復(fù)發(fā)表是屬于違背科學(xué)道德的行為，國內(nèi)科學(xué)界和期刊界對此也尚未形成比較統(tǒng)一的認(rèn)識或規(guī)范。為避免不必要的麻煩，作者可采取某些變通的做法，如：以某種語言發(fā)表原始性論文，以另外一種語言發(fā)表相關(guān)的綜述或評論等，或在不同文種的專業(yè)網(wǎng)站上發(fā)布相關(guān)消息，以引起國內(nèi)外同行的關(guān)注。
（以上內(nèi)容由作者摘編自其所編著的《英語科技論文撰寫與投稿》一書，科學(xué)出版社，2007年第5次印刷)。
