黃煌教授醫(yī)話:中醫(yī)十大類方英文版序言

序言

  《中醫(yī)十大類方》出版已經(jīng)23年了，這期間，這本小冊子受到了讀者廣泛的好評，不僅在國內(nèi)重印多次，而且先后有了日文版、韓文版、中文繁體字版，在臺灣甚至還出現(xiàn)了盜版。這次承蒙美國東域出版社的厚愛和大力支持，英文版終于問世了。這是我學(xué)術(shù)生涯中的一大快事。

  中醫(yī)學(xué)發(fā)源于中國，是人類共同的文化遺產(chǎn)。讓古老的中醫(yī)學(xué)為現(xiàn)代人類的健康作出貢獻(xiàn)，這是許許多多中醫(yī)人的理想。作為一位中醫(yī)教授，當(dāng)我在校園里看到一批批來華學(xué)習(xí)中醫(yī)的外國朋友時，常常心情復(fù)雜，既高興，又擔(dān)心。高興的是中醫(yī)在國外的影響越來越大，世界開始了解中醫(yī)；擔(dān)心的是，對于語言關(guān)還沒過的外國人，能否在短期內(nèi)學(xué)會中醫(yī)，學(xué)到真正的中醫(yī)？中醫(yī)難學(xué)，難在入門。這是我搞中醫(yī)35年的深切體會，中醫(yī)歷史悠久，流派紛呈，學(xué)術(shù)內(nèi)容相當(dāng)繁雜，不同的時代、不同的地域乃至不同的流派和醫(yī)家，往往有不同形態(tài)的中醫(yī)。初學(xué)時，如果入門的路徑選不對，往往事倍功半，甚至前功盡棄。所以，要學(xué)好中醫(yī)，關(guān)鍵是選擇門徑。

學(xué)中醫(yī)，最好從經(jīng)方入門。經(jīng)方是幾千年流傳至今被反復(fù)使用的經(jīng)典名方，大多在《傷寒論》《金匱要略》之中。經(jīng)方不僅是經(jīng)驗效方，而且蘊(yùn)含著古代經(jīng)典醫(yī)學(xué)認(rèn)識人體治療疾病的思想方法，是中醫(yī)的根本和靈魂，是中醫(yī)學(xué)的規(guī)范和基礎(chǔ)。本書精選經(jīng)方百首，不述方義而詳述方證。方證是用方的指征和證據(jù)，客觀、實用，易于掌握，這是學(xué)經(jīng)方的重點。為幫助讀者理解和記憶，本書將主治相近的經(jīng)方聚類，“桂枝類方”“麻黃類方”“柴胡類方”等，猶如中醫(yī)王國中地位顯赫的十大家族，讓讀者一目了然。經(jīng)方雖不是中醫(yī)學(xué)的全部，但應(yīng)該說是中醫(yī)學(xué)的精華所在，古代中國人使用天然藥物的智慧和經(jīng)驗，都凝聚在經(jīng)方中了！從經(jīng)方入門，就容易登堂入室，深入研究中醫(yī)學(xué)也就不難了。

這本書是為初學(xué)者而寫的，書中語言盡量通俗淺顯；而且，盡量少用國內(nèi)中醫(yī)教科書中慣用的解釋性的術(shù)語，我希望這本書翻譯成任何民族的文字而沒有太多的障礙。經(jīng)方是用于治病的，所以，書中內(nèi)容力求實用，特別是書中突出經(jīng)方的現(xiàn)代應(yīng)用，使這些經(jīng)典名方更顯得魅力十足。所以，這本書尤其受到青年學(xué)生的喜愛。

擔(dān)任本書翻譯的是一位熱愛中國，熱愛經(jīng)方的美國學(xué)者麥考醫(yī)生。他曾多次來中國，并與我密切交往，對我的學(xué)術(shù)思想和臨床風(fēng)格比較了解。在本書翻譯過程中，我與麥考多次探討切磋，盡量讓中西文化之間的差距縮小，讓中國經(jīng)方的魅力能更清晰地展示在西方的讀者面前。我很感謝麥考醫(yī)生！中醫(yī)學(xué)走向世界的進(jìn)程中，需要許許多多像麥考這樣的熱心人！

  衷心祝愿《中醫(yī)十大類方》的廣大讀者能從書中得到啟迪和幫助，也希望古老的經(jīng)方醫(yī)學(xué)能為人類的健康作出更大的貢獻(xiàn)！

 黃 煌
  2008-12-11寫于南京中醫(yī)藥大學(xué)

向老師表示祝賀!為經(jīng)方醫(yī)學(xué)走向世界而感到振奮!

祝賀經(jīng)方醫(yī)學(xué)走出國門，走向世界，造福全人類！
同時傳播中華文化，讓世界人們了解中國.....

祝賀經(jīng)方思想能傳播到國外

將來還會有更多的譯本�。�！

老師不僅醫(yī)術(shù)精湛，而且醫(yī)德高尚，把他多年來的心血無私地奉獻(xiàn)給全世界所有愛好中醫(yī)的，愛好經(jīng)方的醫(yī)務(wù)工作者。

請問我在國內(nèi)可以買到這本書嗎，

國內(nèi)還不能買到，請稍候一下日子。

你好黃老師，我七月下旬回國，您可以幫我郵購這本書嗎，另我還要在黃波老師那里郵購一些書，是否可以一起購買。

可以的。我馬上和美國東域出版社聯(lián)系，有消息給你發(fā)短信。

謝謝黃老師，同時我還要英文版的《50味藥證〉。

如需要《中醫(yī)十大類方》英文版，請與美國東域出版社的eastland press先生聯(lián)系，郵件地址是info@eastlandpress。com。如需要《張仲景50味藥證》英文版，請與北京的人民衛(wèi)生出版社對外聯(lián)絡(luò)部的蘇姍女士聯(lián)系，電子郵箱suezann4@hotmail。com。

700)this.width=700;" >
《中醫(yī)十大類方》英文版 http://www。eastlandpress。com/books/ten_key_formula_families_in_chinese_medicine.php
試讀-石膏類方

700)this.width=700;" >
《張仲景50味藥證》英文版 http://www。pmph。com/en/product_detail.aspx?articleId=25416&columnId=9

700)this.width=700;" >
Huang Huang’s Guide to Clinical Application of Classical Formulas
http://www。pmph。com/en/product_detail.aspx?articleId=33497&columnId=9

美侖美奐，宜藏宜賞！

古色古香的，國內(nèi)版本的設(shè)計沒有這么精致呀。

還是英文版的封面設(shè)計好

祝賀大師

請問黃煌老師，現(xiàn)在國內(nèi)能買到您的英文版的書嗎